1 00:00:00,872 --> 00:00:00,905     -                            2 00:00:00,905 --> 00:00:00,939     - "A                         3 00:00:00,939 --> 00:00:00,972     - "Ark                       4 00:00:00,972 --> 00:00:01,006     - 'Ark 1                     5 00:00:01,006 --> 00:00:01,039     - 'Ark 1'                    6 00:00:01,039 --> 00:00:01,072     - 'Ark 1' is                 7 00:00:01,072 --> 00:00:01,106     - 'Ark 1' is t               8 00:00:01,106 --> 00:00:01,139     - 'Ark 1' is de             9 00:00:01,139 --> 00:00:01,172     - 'Ark 1' is de f           10 00:00:01,172 --> 00:00:01,206     - 'Ark 1' is de spar         11 00:00:01,206 --> 00:00:01,239     - 'Ark 1' is de eerste       12 00:00:01,239 --> 00:00:01,272     - 'Ark 1' is de eerste o     13 00:00:01,272 --> 00:00:01,506     - 'Ark 1' is de eerste van    14 00:00:01,506 --> 00:00:01,539     - 'Ark 1' is de eerste van        een                            15 00:00:01,539 --> 00:00:01,573     - 'Ark 1' is de eerste van        een lo                         16 00:00:01,573 --> 00:00:01,606     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange                       17 00:00:01,606 --> 00:00:01,639     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange l                     18 00:00:01,639 --> 00:00:01,673     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange lijn                   19 00:00:01,673 --> 00:00:01,706     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij                  20 00:00:01,706 --> 00:00:01,740     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij van               21 00:00:01,740 --> 00:00:01,773     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij s             22 00:00:01,773 --> 00:00:01,806     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij spa's           23 00:00:01,806 --> 00:00:01,840     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij ruimte         24 00:00:01,840 --> 00:00:01,873     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange lijn van spacer       25 00:00:01,873 --> 00:00:01,906     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij ruimtevaartuigen     26 00:00:01,906 --> 00:00:02,640     - 'Ark 1' is de eerste van        een lange rij ruimtevaartuigen    27 00:00:02,707 --> 00:00:04,275      op de vlucht voor een falende aarde     28 00:00:04,342 --> 00:00:06,745     op zoek naar een nieuwe planeet      naar huis bellen.                  29 00:00:06,811 --> 00:00:08,747    De bemanning werd getest             onderweg.                 30 00:00:08,813 --> 00:00:10,548  - Laan!                         31 00:00:10,615 --> 00:00:12,417     - Deze implantaten,              ze geven haar                  32 00:00:12,484 --> 00:00:14,486    een soort van                     bovenmenselijke kracht?          33 00:00:14,552 --> 00:00:16,287    - Ik dacht dat je dood was.      - Waar heb je het over?  34 00:00:16,354 --> 00:00:18,890     - Wat, dat deed je echt niet      Weet je dat je een kloon was?         35 00:00:18,957 --> 00:00:20,425    - We konden vrede sluiten  36 00:00:20,492 --> 00:00:22,093   met de rebel                    Oostelijke Federatie.           37 00:00:22,160 --> 00:00:23,795    - Dit is kapitein Zed Avega.  38 00:00:23,862 --> 00:00:25,196  - Kom met ons mee.                 39 00:00:25,263 --> 00:00:27,899    - Samen,                       we hebben Trappist-1D bereikt.   40 00:00:27,966 --> 00:00:29,300     - Er is duidelijk water    41 00:00:29,367 --> 00:00:30,969     en de sfeer              is vergelijkbaar met de aarde.          42 00:00:31,036 --> 00:00:33,405     - Maar het team van Homebase     is begonnen te ontdekken          43 00:00:33,471 --> 00:00:36,775     dat ons nieuwe huis                heeft zijn eigen geheimen.    44 00:00:36,841 --> 00:00:39,444     Andere schepen zijn nog steeds uit        daar op zoek naar een huis.    45 00:00:39,511 --> 00:00:41,579     'Ark 1' stopt niet               ernaar zoeken           46 00:00:41,646 --> 00:00:43,314     totdat ze ze terugbrengen      naar thuisbasis.                  47 00:00:43,381 --> 00:00:45,183   - Kom niet naar Ross!         48 00:00:45,250 --> 00:00:47,986     Draai je eerder om             het is te laat!                 49 00:00:57,062 --> 00:00:59,764    - Dus een koers uitzetten voor Ross?   50 00:00:59,831 --> 00:01:01,866  - Hun bericht klonk         alsof ze in de problemen zitten.         51 00:01:01,933 --> 00:01:04,369 - Nou ja, precies. Er stond           kom hier niet, nietwaar?   52 00:01:04,436 --> 00:01:06,838   - Ian, onze missie is            om mensen te vinden die hulp nodig hebben   53 00:01:06,905 --> 00:01:08,206   en breng ze naar Homebase 1.   54 00:01:08,273 --> 00:01:09,674  - Ik zeg dat we gaan.                  55 00:01:09,741 --> 00:01:11,076    [spannende muziek]           56 00:01:11,142 --> 00:01:12,410  - Alicia, zijn we dichtbij?           nog genoeg om meer te krijgen          57 00:01:12,477 --> 00:01:14,512   informatie over de situatie?  58 00:01:14,579 --> 00:01:18,216    ♪ ♪                           59 00:01:18,283 --> 00:01:20,051  - Nog steeds te ver                  voor planetaire metingen,         60 00:01:20,118 --> 00:01:21,119  maar we zijn verhuisd                 binnen bereik om te krijgen                61 00:01:21,186 --> 00:01:22,620  enkele lezingen over de Ross-zon.  62 00:01:22,687 --> 00:01:25,123  Het werpt wat af             echt ernstige zonnestormen.   63 00:01:25,190 --> 00:01:26,491    - Betekenis?                    64 00:01:26,558 --> 00:01:27,959    - 'Ark 4' heeft niet de    langeafstandssensoren doen we ook.        65 00:01:28,026 --> 00:01:29,761    Het zou niet mogelijk zijn geweest       om de zonnestormen te detecteren    66 00:01:29,828 --> 00:01:30,929  totdat het te laat was.          67 00:01:30,995 --> 00:01:32,397   - Te laat waarvoor?           68 00:01:32,464 --> 00:01:34,099   - Zonnestormen op dat niveau    zou knock-out zijn gegaan          69 00:01:34,165 --> 00:01:36,101 alle levensondersteuning                  en elektrische systemen          70 00:01:36,167 --> 00:01:38,203 eerder op 'Ark 4'                 het viel uit FTL.          71 00:01:38,269 --> 00:01:39,737  - Dus ze zijn allemaal dood?          72 00:01:39,804 --> 00:01:41,039    - Niet noodzakelijk.            73 00:01:41,106 --> 00:01:42,006    Het is mogelijk dat zij             heeft het naar de oppervlakte gebracht          74 00:01:42,073 --> 00:01:43,241 voordat de storm begon.        75 00:01:43,308 --> 00:01:44,609  - Maar dat zou de zonnestorm ook niet zijn    nog steeds slecht zijn                   76 00:01:44,676 --> 00:01:45,910    op de planeet?           77 00:01:45,977 --> 00:01:48,213  - De atmosfeer zou beschermen  de bemanning tegen straling.         78 00:01:48,279 --> 00:01:49,714    - Dan misschien wel              wees overlevenden.                  79 00:01:49,781 --> 00:01:51,249 - Wachten. Als we gaan,                 zullen onze levensondersteunende systemen dat niet zijn  80 00:01:51,316 --> 00:01:52,750  gewoon gebakken worden zoals die van hen?  81 00:01:52,817 --> 00:01:54,586    - Eigenlijk,                      Ik heb aan een manier gewerkt    82 00:01:54,652 --> 00:01:56,054   om het kunstmatige te manipuleren          zwaartekrachtgenerator                83 00:01:56,121 --> 00:01:57,322  om er een paar te projecteren                 van zijn zwaartekrachten                 84 00:01:57,388 --> 00:01:58,857  op de buitenkant van het schip.  85 00:01:58,923 --> 00:02:00,225  - Wat zou wat doen?          86 00:02:00,291 --> 00:02:02,293    - Het zou als schild fungeren    tegen de zonnestormen.        87 00:02:02,360 --> 00:02:03,895 - Er komt een 'maar'.        88 00:02:03,962 --> 00:02:05,463  Ik voel altijd wanneer          er is een ‘maar’ op weg naar buiten  89 00:02:05,530 --> 00:02:07,065   van dat kleine mondje van haar.  90 00:02:07,132 --> 00:02:08,600  - Nee 'maar'. Het zal werken.         91 00:02:08,666 --> 00:02:09,634 - Geweldig.                         92 00:02:09,701 --> 00:02:10,702    - Gedurende drie uur.            93 00:02:10,768 --> 00:02:11,870    - En daar is het.            94 00:02:11,936 --> 00:02:13,972  - Dat was geen ‘maar’.          95 00:02:14,038 --> 00:02:15,340   - Oké,                     dan gaan we snel           96 00:02:15,406 --> 00:02:17,809 en gebruik die drie uur        om naar overlevenden te zoeken.         97 00:02:17,876 --> 00:02:18,910    Hoe lang duurt het voordat we er zijn?   98 00:02:18,977 --> 00:02:20,445   - Twee uur.                   99 00:02:20,512 --> 00:02:22,113    - Bel me als we dichtbij zijn.   100 00:02:22,180 --> 00:02:25,617  [vreedzame muziek]                101 00:02:25,683 --> 00:02:31,723    ♪ ♪                           102 00:02:33,224 --> 00:02:34,392   - Meneer Vertrouw!                   103 00:02:34,459 --> 00:02:36,628 Je gaat het niet geloven           deze plaat hebben we opgegraven!           104 00:02:36,694 --> 00:02:39,964 O, mens.                         105 00:02:40,031 --> 00:02:43,001    Angus aan de heer Trust.           106 00:02:43,067 --> 00:02:44,702    Meneer Vertrouwen!                    107 00:02:44,769 --> 00:02:46,271  - De man nooit                  antwoordt zijn WD.                 108 00:02:46,337 --> 00:02:47,539   Zo vervelend.                   109 00:02:47,605 --> 00:02:49,073   - Oké.                   110 00:02:49,140 --> 00:02:51,976    Uh-- Sorry, kunt u gewoon...    111 00:02:52,043 --> 00:02:53,912  - Ja.                           - Ontzettend bedankt.           112 00:02:53,978 --> 00:02:56,848  [toetsenbord piept]                113 00:02:56,915 --> 00:02:58,750    Oké.                           114 00:02:58,816 --> 00:03:00,852    Ontzettend bedankt.            115 00:03:03,021 --> 00:03:05,056    Oh, dat is zo cool.           116 00:03:05,123 --> 00:03:06,224  [toetsenbord piept]                117 00:03:06,291 --> 00:03:07,492    Oké, laten we hem gewoon gaan zoeken.   118 00:03:07,559 --> 00:03:08,526   - OK.                          119 00:03:11,863 --> 00:03:15,567   [gespannen muziek]                  120 00:03:17,669 --> 00:03:19,537   - Oké.                   121 00:03:19,604 --> 00:03:22,040    - Hallo, James.                    Je bent precies op tijd.          122 00:03:22,106 --> 00:03:23,908  - Eva.                          123 00:03:23,975 --> 00:03:26,144 Wauw, jij eh... [grinnikt]         124 00:03:26,211 --> 00:03:29,480  Je ziet er absoluut verrukkelijk uit.  125 00:03:29,547 --> 00:03:32,283  - Nou, ik wilde kijken           mijn best voor onze viering.  126 00:03:32,350 --> 00:03:34,152    - O, ja?                   127 00:03:34,219 --> 00:03:35,286   Wat vieren we?           128 00:03:35,353 --> 00:03:37,021    - Ons eenjarig jubileum.   129 00:03:37,088 --> 00:03:40,692    Je kuste me voor de eerste keer    tijd precies een jaar geleden.        130 00:03:40,758 --> 00:03:42,360  - Hé.                          131 00:03:42,427 --> 00:03:43,828  Klopt dat?                  Precies?                         132 00:03:43,895 --> 00:03:46,364    - [grinnikt]                    Oké, ongeveer een jaar geleden.          133 00:03:46,431 --> 00:03:47,632  Ga er gewoon mee akkoord.                134 00:03:47,699 --> 00:03:49,334   - Oké,                     oké, oké.          135 00:03:49,400 --> 00:03:54,505     - Dus kijk eens wat ik heb gevonden      het Homebase-wisselkantoor.  136 00:03:57,308 --> 00:04:00,511   Een vrouw uit 'Ark 11'           handelde erin.                 137 00:04:00,578 --> 00:04:02,180   - Oh!                          138 00:04:02,247 --> 00:04:03,915    Oh!                           139 00:04:03,982 --> 00:04:05,750    Wacht, doe... weet je hoe      vele lichtjaren van mij vandaan  140 00:04:05,817 --> 00:04:06,884    je bent nu?            141 00:04:06,951 --> 00:04:08,152  Dat is gewoon zo wreed.          142 00:04:08,219 --> 00:04:10,255   - Doe gewoon alsof                     Ik ben daar bij je.    143 00:04:10,321 --> 00:04:12,523  - Oh schat, dat wil ik.          144 00:04:12,590 --> 00:04:14,325    Ik vind het echt leuk.    145 00:04:14,392 --> 00:04:16,094 Maar, eh... [klikt op tong]         146 00:04:16,160 --> 00:04:19,998    Luister, kunnen we misschien redden   dit voor het telefoontje van morgen?        147 00:04:20,064 --> 00:04:21,266  - Wat?                         148 00:04:21,332 --> 00:04:22,367   - Omdat we ongeveer zijn          om te landen op Ross,                 149 00:04:22,433 --> 00:04:24,602    en ik niet echt             heb alle tijd.                  150 00:04:24,669 --> 00:04:26,037  Ik wilde alleen je gezicht zien  151 00:04:26,104 --> 00:04:27,839 voordat we naar beneden gaan                 naar de planeet.                  152 00:04:27,905 --> 00:04:30,942     - Ga je daarheen?      Is het veilig?                   153 00:04:31,009 --> 00:04:33,177   - Is het veilig?                   J-ja.                          154 00:04:33,244 --> 00:04:35,513 Ja, natuurlijk is het veilig.        155 00:04:35,580 --> 00:04:38,516   Luister, ik zal het je vertellen             morgen alles hierover, oké?    156 00:04:38,583 --> 00:04:41,185     - Al het personeel, we arriveren    bij Ross over tien minuten.         157 00:04:41,252 --> 00:04:45,189 - [zucht]                         Oké, ik moet gaan.          158 00:04:45,256 --> 00:04:47,258    Ik houd van je.                       - Ik houd ook van jou.           159 00:04:47,325 --> 00:04:48,726   - [grinnikt]                   160 00:04:53,631 --> 00:04:55,300 - Al deze keren                  we hebben in een FTL-bubbel gezeten,   161 00:04:55,366 --> 00:04:57,702 Ik heb het me nooit gerealiseerd                   hoe mooi het is.           162 00:04:57,769 --> 00:05:00,238  - Ja.                         163 00:05:00,305 --> 00:05:03,574  Het is nogal verbluffend,         Is het niet, Curly?                 164 00:05:03,641 --> 00:05:06,177 - Krullend?                         165 00:05:06,244 --> 00:05:07,312 - Ja, dat was het                    mijn bijnaam voor jou           166 00:05:07,378 --> 00:05:08,813  toen we in de coma-droom zaten  samen.                        167 00:05:08,880 --> 00:05:11,716   Weet je nog.                   - Nee, dat doe ik niet.                  168 00:05:11,783 --> 00:05:14,285   - Nou, zeker wel.             Je vond het geweldig.                  169 00:05:14,352 --> 00:05:16,387  - Ik betwijfel dat echt.          170 00:05:16,454 --> 00:05:17,955 - Ja, ik ben begonnen                 ik bel je Curly wanneer          171 00:05:18,022 --> 00:05:19,357    we waren ongeveer twintig jaar bezig.    172 00:05:19,424 --> 00:05:20,792 We zaten er diep in                  onze romantiek tegen die tijd.           173 00:05:20,858 --> 00:05:23,594  - Hm.                          Heb ik je iets gebeld?        174 00:05:23,661 --> 00:05:25,730  - Ja.                         175 00:05:25,797 --> 00:05:27,231   Ian.                           176 00:05:27,298 --> 00:05:30,001   - [grinnikt]                   177 00:05:32,203 --> 00:05:34,105    O.                           178 00:05:34,172 --> 00:05:37,775   Ian, we hebben dit meegemaakt.  179 00:05:37,842 --> 00:05:40,645 - [zucht]                        180 00:05:40,712 --> 00:05:41,979 Je hebt nog steeds opgehangen                  over het geheel genomen                   181 00:05:42,046 --> 00:05:43,181    het was gewoon een droomding.    182 00:05:43,247 --> 00:05:45,817  - Het was maar een droom.          183 00:05:45,883 --> 00:05:47,585 - Misschien.                         184 00:05:47,652 --> 00:05:51,022    Maar een prachtige, mooie,    romantische droom.                 185 00:05:51,089 --> 00:05:52,957   - [grinnikt]                   186 00:05:53,024 --> 00:05:56,027 Oké, ja, dat was het.                 187 00:05:56,094 --> 00:05:58,996 Maar Ian, het was niet echt.        188 00:05:59,063 --> 00:06:02,033    - Gevoelens waar ik mee achterbleef     voelde voor mij behoorlijk echt.         189 00:06:02,100 --> 00:06:06,971    En ik denk dat dat zo is              ook echt voor jou.            190 00:06:07,038 --> 00:06:09,374  Je geeft het gewoon niet toe         om een of andere reden.                 191 00:06:09,440 --> 00:06:11,876   - Het spijt me.                      OK?                           192 00:06:11,943 --> 00:06:14,879    Ik heb te maken met een delicate kwestie   balanceer nu op dit schip,        193 00:06:14,946 --> 00:06:17,582   commandant van de voormalige GSA          en EF-personeel                 194 00:06:17,648 --> 00:06:19,250    die slechts enkele weken geleden              waren vijanden.                  195 00:06:19,317 --> 00:06:21,386    En op de een of andere manier weet God hoe,   196 00:06:21,452 --> 00:06:23,988   Het is me gelukt                     om hun vertrouwen te winnen, en ik...   197 00:06:24,055 --> 00:06:26,657   Ik wil het niet verspillen.   198 00:06:26,724 --> 00:06:28,793  - En gezien worden             in een romantische relatie    199 00:06:28,860 --> 00:06:32,397    met een lid van uw bemanning    is niet erg professioneel.         200 00:06:32,463 --> 00:06:33,865 Ik begrijp het.                        201 00:06:33,931 --> 00:06:39,203    ♪ ♪                           202 00:06:39,270 --> 00:06:41,773 - We zijn bij Ross.                 Laten we naar de brug gaan.         203 00:06:41,839 --> 00:06:45,276    ♪ ♪                           204 00:06:45,343 --> 00:06:46,577  Rapporteer.                         205 00:06:46,644 --> 00:06:47,945    - De zonneschermen             werken.                   206 00:06:48,012 --> 00:06:49,480    - Goed gedaan, Alicia.           207 00:06:49,547 --> 00:06:50,882  - De scans worden weergegeven         geen tekenen van leven                 208 00:06:50,948 --> 00:06:52,884  op de delen van "Ark 4"          nog steeds in een baan om de aarde.                 209 00:06:52,950 --> 00:06:55,353    Het reageert niet              naar externe opdrachten.           210 00:06:55,420 --> 00:06:56,721   Elektriciteit is gefrituurd.           211 00:06:56,788 --> 00:06:58,356   - Dat omvat levensondersteuning,     Ik ben bang.                   212 00:06:58,423 --> 00:07:00,458  - Dus iedereen is dood?          213 00:07:00,525 --> 00:07:02,226 - Op de sectie                   nog steeds in een baan om de aarde, ja.           214 00:07:02,293 --> 00:07:03,928  Maar ze slaagden erin om te krijgen         twee van hun achterste delen        215 00:07:03,995 --> 00:07:05,163   en een middengedeelte            naar de oppervlakte.                 216 00:07:05,229 --> 00:07:07,331    Ik vermoed eerder             de zonnestormen sloegen toe.          217 00:07:07,398 --> 00:07:08,499   - Zijn er tekenen van leven?            - Ja.                          218 00:07:08,566 --> 00:07:09,634   Er zijn verschillende levenstekenen.  219 00:07:09,700 --> 00:07:10,968    Misschien hebben we het gekregen              hier in de tijd.                  220 00:07:11,035 --> 00:07:13,104   - Oké.                      Laten we ze gaan zoeken.           221 00:07:13,171 --> 00:07:15,973   Kimi, Brice, jullie zijn bij mij.   222 00:07:16,040 --> 00:07:17,542   Dr. Morozov,                      ontmoet ons in het shuttledok   223 00:07:17,608 --> 00:07:18,643   voor een reddingsmissie.          224 00:07:18,709 --> 00:07:22,046  Volledige EVA-pakken                    en veiligheidsknuppels.           225 00:07:22,113 --> 00:07:24,549    - De schilden blijven stand houden    nog eens 2 uur en 52 minuten, 226 00:07:24,615 --> 00:07:27,051 dus haast je.                          - OK.                          227 00:07:27,118 --> 00:07:28,286  - Ik ga met je mee.          228 00:07:28,352 --> 00:07:29,754 - Nee, dat is niet zo.                229 00:07:29,821 --> 00:07:33,157  Alicia heeft je misschien nodig           hulp met techniek.          230 00:07:33,224 --> 00:07:34,792 - Sharon.                        231 00:07:37,028 --> 00:07:38,362  Wees voorzichtig daar beneden.          232 00:07:38,429 --> 00:07:41,365   [gespannen muziek]                  233 00:07:41,432 --> 00:07:47,572    ♪ ♪                           234 00:07:48,873 --> 00:07:51,943  - Lijkt een beetje op Homebase.  235 00:07:52,009 --> 00:07:53,644 - Aarde-achtige planeten waren dat wel         de enige die zijn geselecteerd          236 00:07:53,711 --> 00:07:55,546    voor koloniën, Dr. Morozov.    237 00:07:55,613 --> 00:07:57,381   - Oh, technisch gezien wel            geen arts.                  238 00:07:57,448 --> 00:07:59,183    Meer een veldmedicus.           239 00:07:59,250 --> 00:08:01,252   Maar mensen noemen mij nog steeds dokter.  240 00:08:01,319 --> 00:08:02,854   - Doc, dat is het.                   241 00:08:02,920 --> 00:08:04,589  Het spijt me dat we het niet hebben gekregen           een kans om meer te praten          242 00:08:04,655 --> 00:08:06,157 voordat je erin wordt gegooid            het vuur samen.            243 00:08:08,759 --> 00:08:10,661 Kan dat schade veroorzaken                  van de overloop komen?           244 00:08:10,728 --> 00:08:12,163  - Waarschijnlijk niet.                 245 00:08:12,230 --> 00:08:14,499   De lagere structuren zijn ontworpen     voor een touchdown ziet het er intact uit.    246 00:08:14,565 --> 00:08:15,633 - Betekent dat?                 iets veroorzaakt                 247 00:08:15,700 --> 00:08:18,469   de schade nadat ze waren geland?  248 00:08:18,536 --> 00:08:21,272    - Kan zijn.                   Ogen open, mensen.                249 00:08:21,339 --> 00:08:22,874 Laten we veilig blijven.                 250 00:08:22,940 --> 00:08:25,476    ♪ ♪                           251 00:08:25,543 --> 00:08:27,144 [gromt]                         252 00:08:27,211 --> 00:08:34,151    ♪ ♪                           253 00:08:38,489 --> 00:08:40,925 - De lucht binnenin is veilig.        254 00:08:40,992 --> 00:08:45,863  We moeten de helmen afzetten    zodat we niet oververhit raken.          255 00:08:45,930 --> 00:08:48,566 - [zucht]                        256 00:08:48,633 --> 00:08:50,501  - Hoe zit het als we opstijgen?           het hele verdomde pak?           257 00:08:50,568 --> 00:08:51,936   - Prima, ik vind het prima.                  258 00:08:52,003 --> 00:08:55,339 Ik moet je waarschuwen dat ik dat niet doe          iets eronder dragen.   259 00:08:55,406 --> 00:08:58,175  - Ruiken jullie dat?          260 00:08:58,242 --> 00:09:01,312    - [snuffelt]                    261 00:09:01,379 --> 00:09:03,180    - [hoest]                    262 00:09:03,247 --> 00:09:05,516    - [hoest]                    263 00:09:05,583 --> 00:09:08,085    - [hoest]                    264 00:09:08,152 --> 00:09:09,587 O God.                         265 00:09:09,654 --> 00:09:11,656 -O, de stank.                266 00:09:11,722 --> 00:09:18,829    ♪ ♪                           267 00:09:20,164 --> 00:09:22,633 - Dit zijn er enkele                    echt diepe wonden.           268 00:09:22,700 --> 00:09:24,735  - Zoals van de                   gebouw instorten?           269 00:09:24,802 --> 00:09:27,238    - Meer als iemand            heb ze in plakjes gesneden en in blokjes gesneden.          270 00:09:27,305 --> 00:09:30,007   - Dat kan niet goed zijn.          271 00:09:30,074 --> 00:09:31,842    - Ik vraag me af wie dat zijn           bewapenden zich tegen.        272 00:09:31,909 --> 00:09:34,145  - Ik weet het niet,                  maar laten we hetzelfde doen.          273 00:09:34,211 --> 00:09:36,781    ♪ ♪                           274 00:09:36,847 --> 00:09:39,350    - Document, scan om te zien               als er iemand nog leeft.           275 00:09:39,417 --> 00:09:41,519    ♪ ♪                           276 00:09:41,586 --> 00:09:43,754     [scanner piept]            277 00:09:43,821 --> 00:09:45,056  [scannergeluiden]                278 00:09:45,122 --> 00:09:47,458    ♪ ♪                           279 00:09:47,525 --> 00:09:49,694  Iedereen?                         280 00:09:49,760 --> 00:09:54,632    ♪ ♪                           281 00:09:54,699 --> 00:09:56,167    Laten we in beweging blijven.            282 00:09:56,233 --> 00:09:58,102   [gespannen muziek]                  283 00:10:00,404 --> 00:10:01,706    [lage bel]                   284 00:10:01,772 --> 00:10:03,374   - Een flare van klasse X10.          285 00:10:03,441 --> 00:10:04,542   - Nou, wat betekent dat?   286 00:10:04,609 --> 00:10:05,743    - Betekent de schilden            kreeg een grote klap.                 287 00:10:05,810 --> 00:10:07,411  Ze zullen niet zo lang meegaan           zoals ik dacht.                  288 00:10:07,478 --> 00:10:10,314    We moeten het aan de oppervlakte vertellen   team hebben ze minder tijd.        289 00:10:10,381 --> 00:10:13,117    - Nee, wacht. Ik heb misschien een    idee waarmee ze meer kunnen kopen.  290 00:10:13,184 --> 00:10:14,151 [lacht]                         - Jij?                        291 00:10:14,218 --> 00:10:16,287  - Ja.                            Klinkt niet al te verrast.    292 00:10:16,354 --> 00:10:19,790    Ik weet er veel van              gravitongeneratoren.           293 00:10:19,857 --> 00:10:21,592   -O, mijn God,                     wat ben je aan het doen?           294 00:10:21,659 --> 00:10:22,893  - Wat?                            - Die opdrachten zouden dat wel hebben gedaan   295 00:10:22,960 --> 00:10:24,161  heeft de uitgeschakeld                     kunstmatige zwaartekracht.           296 00:10:24,228 --> 00:10:26,263   We zouden allemaal zweven            aan het plafond.                 297 00:10:26,330 --> 00:10:27,565  - Wacht, echt waar?                  - Ja.                          298 00:10:27,632 --> 00:10:30,768 Dat zou niet zo zijn                    heeft de schilden überhaupt geholpen.    299 00:10:30,835 --> 00:10:34,605   - Eh, ik bedoel, ik denk dat ik moet     wees een beetje van mijn spel af.          300 00:10:34,672 --> 00:10:35,906    Het spijt me.                    301 00:10:35,973 --> 00:10:37,775   - We zullen moeten denken             van iets anders.            302 00:10:37,842 --> 00:10:40,745   [gespannen muziek]                  303 00:10:40,811 --> 00:10:45,416    ♪ ♪                           304 00:10:45,483 --> 00:10:49,153     [scanner piept]            305 00:10:49,887 --> 00:10:51,255    - Ze zijn allemaal dood.           306 00:10:51,322 --> 00:10:53,658  Soortgelijke wonden.                 307 00:10:53,724 --> 00:10:55,226 - Wat heeft dit in vredesnaam gedaan?        308 00:10:55,292 --> 00:10:56,694  [verre plof]                  309 00:10:56,761 --> 00:10:59,730  - Hé, hebben jullie dat gehoord?  310 00:10:59,797 --> 00:11:00,831  - Defensieve formatie.          311 00:11:00,898 --> 00:11:02,633 Kimi, ga achteraan.                 Doc, blijf in het midden.         312 00:11:02,700 --> 00:11:08,806    ♪ ♪                           313 00:11:14,311 --> 00:11:15,813  [verre plof]                  314 00:11:15,880 --> 00:11:22,019    ♪ ♪                           315 00:11:44,975 --> 00:11:47,745 - Ik zei dat je niet moest komen.        316 00:11:58,489 --> 00:11:58,522  -                               317 00:11:58,522 --> 00:11:58,556  - Wh                            318 00:11:58,556 --> 00:11:58,589  - Waarom                           319 00:11:58,589 --> 00:11:58,622  - Waarom di                        320 00:11:58,622 --> 00:11:58,656  - Waarom niet                      321 00:11:58,656 --> 00:11:58,689  - Waarom niet                    322 00:11:58,689 --> 00:11:58,723  - Waarom niet                  323 00:11:58,723 --> 00:11:58,756  - Waarom heeft de                324 00:11:58,756 --> 00:11:58,789  - Waarom heeft de c              325 00:11:58,789 --> 00:11:58,823  - Waarom heeft de col            326 00:11:58,823 --> 00:11:58,856  - Waarom de dikke darm niet          327 00:11:58,856 --> 00:11:59,023  - Waarom de kolonie niet         328 00:11:59,023 --> 00:11:59,056  - Waarom de kolonie niet          ch                              329 00:11:59,056 --> 00:11:59,090  - Waarom de kolonie niet          chec                            330 00:11:59,090 --> 00:11:59,123  - Waarom de kolonie niet          controleer                           331 00:11:59,123 --> 00:11:59,156  - Waarom de kolonie niet          controleer d                        332 00:11:59,156 --> 00:11:59,190  - Waarom de kolonie niet          controleer de                       333 00:11:59,190 --> 00:11:59,223  - Waarom de kolonie niet          controleer de ai                    334 00:11:59,223 --> 00:11:59,256  - Waarom de kolonie niet          controleer de lucht                   335 00:11:59,256 --> 00:11:59,290  - Waarom de kolonie niet          controleer de lucht ea                336 00:11:59,290 --> 00:11:59,323  - Waarom de kolonie niet          controleer de luchtgraaf              337 00:11:59,323 --> 00:11:59,356  - Waarom de kolonie niet          controleer de lucht eerder            338 00:11:59,356 --> 00:12:00,825  - Waarom de kolonie niet          eerder de lucht controleren?          339 00:12:00,891 --> 00:12:03,461   - Dat hebben ze gedaan, maar ik vertrouw het niet    elke studie gedaan onder Maddox,   340 00:12:03,527 --> 00:12:05,896    dus ik controleer het nog eens.    341 00:12:05,963 --> 00:12:08,499   - Roger dat.                  342 00:12:08,566 --> 00:12:11,635 5 kilometer verder                 uit de sanitaire zone.        343 00:12:11,702 --> 00:12:17,174   - Stikstof, 77%, zuurstof 21,8,    kooldioxide, 0,02,          344 00:12:17,241 --> 00:12:19,944    en 4% waterdamp.           345 00:12:20,010 --> 00:12:22,079 De lucht kon dat niet                perfecter zijn.                 346 00:12:22,146 --> 00:12:24,882   - Bijna zoals het was           speciaal voor ons gemaakt.                347 00:12:24,949 --> 00:12:26,751  - Laat me weten wanneer we komen. 348 00:12:26,817 --> 00:12:29,754  [zachte, spannende muziek]        349 00:12:29,820 --> 00:12:31,722    ♪ ♪                           350 00:12:31,789 --> 00:12:35,092  - Het spijt me van je broer.  Ik weet dat hij heel veel van je hield.  351 00:12:35,159 --> 00:12:38,596 Hij stopte nooit                    naar jou zoeken.            352 00:12:38,662 --> 00:12:40,297 - Bedankt, meneer.                353 00:12:40,364 --> 00:12:41,532    - We zijn nu allemaal burgers.    354 00:12:41,599 --> 00:12:44,135  Ik ben niet uw bevelvoerende officier meer.                         355 00:12:44,201 --> 00:12:46,604   Mijn voornaam is Zed.          356 00:12:46,670 --> 00:12:48,072   - OK.                          357 00:12:48,139 --> 00:12:49,807 - 10 kilometer.                 358 00:12:49,874 --> 00:12:52,276     [piepen]                    359 00:12:52,343 --> 00:12:54,378    Kijk, Eva...                   360 00:12:54,445 --> 00:12:56,514    Mag ik je Eva noemen?           361 00:12:56,580 --> 00:12:58,949  - Ja.                          362 00:12:59,016 --> 00:13:00,417  - Eva, ik wil dat je dat weet  363 00:13:00,484 --> 00:13:04,054    de EF en de GSA              bestaan niet meer.           364 00:13:04,121 --> 00:13:06,590 Dat alles ligt nu achter ons.        365 00:13:06,657 --> 00:13:09,093    - Ja, meneer.                   366 00:13:09,160 --> 00:13:10,728    Ik bedoel Zed.                   367 00:13:10,795 --> 00:13:12,429   - Mm.                          368 00:13:12,496 --> 00:13:14,765    - Eventuele geluksvinding               het andere EF-schip?            369 00:13:14,832 --> 00:13:17,902 - 'EF1'?                            Nee.                           370 00:13:17,968 --> 00:13:21,672    We hebben geprobeerd te verhogen     maar geen reactie.          371 00:13:21,739 --> 00:13:25,075 - Ik had veel vrienden         daar.                        372 00:13:25,142 --> 00:13:26,844 - Mijn zoon zit op dat schip.        373 00:13:26,911 --> 00:13:29,847   [sombere muziek]                 374 00:13:29,914 --> 00:13:32,183    ♪ ♪                           375 00:13:32,249 --> 00:13:34,351   - Hoe ver zijn we nu?          376 00:13:34,418 --> 00:13:36,821   - 14 kilometer van             de sanitaire zone.           377 00:13:36,887 --> 00:13:40,124   - De metingen hier hebben dat wel gedaan    veranderd ten opzichte van de lezingen van Maddox. 378 00:13:40,191 --> 00:13:41,759 De luchtkwaliteit gaat achteruit.         379 00:13:41,826 --> 00:13:44,361 Zuurstof is op                bijna de helft van wat het was.         380 00:13:44,428 --> 00:13:47,798  Kooldioxide                    en stikstof zijn gestegen.           381 00:13:47,865 --> 00:13:51,302    En de rest is gewoon argon     en--en zwavelzuur.         382 00:13:51,368 --> 00:13:53,137   - Waarom zou dat zo zijn?            - Ik weet het niet.                 383 00:13:53,204 --> 00:13:56,907   - 21k. Controleer het nu.           384 00:13:56,974 --> 00:13:58,843   - Het is nog erger.                   8% O2.                          385 00:13:58,909 --> 00:14:00,411 Zwavelzuur stijgt.         386 00:14:00,477 --> 00:14:01,912 - Wat betekent dit?        387 00:14:01,979 --> 00:14:03,247  - Het betekent dat we alleen maar kunnen          388 00:14:03,314 --> 00:14:05,716    breid de verkenningszone uit      uit tot 15k.                   389 00:14:05,783 --> 00:14:07,818  Nog meer, en dat doen we niet             kunnen ademen.           390 00:14:07,885 --> 00:14:10,087   - We moeten het controleren           elke dag of zo,                 391 00:14:10,154 --> 00:14:12,890   zorg ervoor dat de slechte lucht             breidt zich niet uit naar ons toe.   392 00:14:12,957 --> 00:14:14,892    - Het is beter van niet.           393 00:14:14,959 --> 00:14:19,163 Of het kan het einde betekenen          van onze vreedzame kleine kolonie.  394 00:14:19,230 --> 00:14:21,932    [gelach]                    - Nee, serieus.                 395 00:14:21,999 --> 00:14:23,901    Nee.                             Ik heb het niet verzonnen.           396 00:14:23,968 --> 00:14:25,536 Eerlijk gezegd kan ik het niet geloven        397 00:14:25,603 --> 00:14:28,439    je hebt er nog nooit van gehoord               de term middagverrukking.   398 00:14:28,505 --> 00:14:31,942    - Mm, nee.                    - Hm.                          399 00:14:32,009 --> 00:14:33,344   - Maar het is zeer beschrijvend.   400 00:14:33,410 --> 00:14:36,113 - Mm-hmm.                           [grinnikt]                    401 00:14:36,180 --> 00:14:38,582 - Feitelijk,                402 00:14:38,649 --> 00:14:41,118    Ik wil er nog meer            van dat genot.                 403 00:14:41,185 --> 00:14:42,253  - Nu?                          404 00:14:42,319 --> 00:14:43,320  - Ja.                         405 00:14:43,387 --> 00:14:44,622   - Maar alweer?                   406 00:14:44,688 --> 00:14:46,323 Ik wil je niet                    om mij op te branden.            407 00:14:46,390 --> 00:14:48,425   - O, nooit.                     - [grinnikt]                   408 00:14:50,194 --> 00:14:52,596  - Daarvoor hou ik te veel van je. 409 00:14:56,300 --> 00:14:58,102 - Jij?                        410 00:14:58,168 --> 00:14:59,603  - Ja.                         411 00:14:59,670 --> 00:15:02,139   [zachte dramatische muziek]          412 00:15:02,206 --> 00:15:05,109 - Ik ook.                        413 00:15:05,175 --> 00:15:06,810    [grinnikt]                    414 00:15:06,877 --> 00:15:09,613    - Dus moeten we dat alleen doen              verbreed de verkenningszone    415 00:15:09,680 --> 00:15:13,484    10 kilometer verder,             maar de lucht is veilig tot 15k. 416 00:15:13,550 --> 00:15:17,321  - Dan moeten we beginnen           het verkennen van de verkenningszone  417 00:15:17,388 --> 00:15:18,856  onmiddellijk tot aan die limiet.  418 00:15:18,923 --> 00:15:20,157 - Ik ben het er niet mee eens.                 419 00:15:20,224 --> 00:15:22,359    Het is niet veilig om naar buiten te gaan     onze gevestigde zone.          420 00:15:22,426 --> 00:15:23,627    - We zijn ontdekkingsreizigers.            421 00:15:23,694 --> 00:15:25,262  We kunnen onze nieuwe planeet niet verkennen 422 00:15:25,329 --> 00:15:27,431 zonder zich te wagen                buiten onze comfortzone.        423 00:15:27,498 --> 00:15:30,034 - En nu is dat mijn schip            bevolking is uitgestroomd,    424 00:15:30,100 --> 00:15:33,003    er zijn veel te veel van ons    druk in een krappe ruimte.        425 00:15:33,070 --> 00:15:35,673 En hopelijk zal 'EF1' dat ook doen          komt binnenkort.           426 00:15:35,739 --> 00:15:38,609 We moeten uitbreiden                 onze voetafdruk.                  427 00:15:40,110 --> 00:15:42,680  - [fluisteren]                  428 00:15:45,015 --> 00:15:47,451    - Twee mannen en een vrouw waren dat      vandaag verslagen                   429 00:15:47,518 --> 00:15:49,053 over straat lopen.         430 00:15:49,119 --> 00:15:50,220  - Waarom?                          431 00:15:50,287 --> 00:15:54,491  - Voor de misdaad                    dat je EF bent geweest.            432 00:15:54,558 --> 00:15:56,293  - Het spijt me, meneer Avega.         433 00:15:56,360 --> 00:15:58,295 Oude vijandigheden blijven hardnekkig bestaan.        434 00:15:58,362 --> 00:15:59,763  - Nou, het moet stoppen.         435 00:15:59,830 --> 00:16:01,699 Ik heb geen tijd                   om gevechten te blijven verbreken.   436 00:16:01,765 --> 00:16:03,233    Ik heb te veel op               mijn bord zoals het is.            437 00:16:03,300 --> 00:16:04,501   - OK, dan zullen we het vinden            iemand anders                   438 00:16:04,568 --> 00:16:06,203  om de leiding te nemen                     van wetshandhaving.           439 00:16:06,270 --> 00:16:07,972 - Overeengekomen.                        440 00:16:08,038 --> 00:16:10,908   Heeft u iemand in gedachten?   441 00:16:10,975 --> 00:16:12,776    - Misschien wel.                    442 00:16:12,843 --> 00:16:15,846   - Oké, ik heb de tablet schoongemaakt     en voerde een reeks tests uit.    443 00:16:15,913 --> 00:16:18,248  - En?                           - Begrijpt u het niet, meneer Trust?  444 00:16:18,315 --> 00:16:19,683   Ik bedoel, de...                  445 00:16:19,750 --> 00:16:22,820 kerel, ik heb de grootste gemaakt            ontdekking in de menselijke geschiedenis!   446 00:16:22,886 --> 00:16:24,855 O, ik kan niet wachten                 om het aan iedereen te vertellen.                447 00:16:24,922 --> 00:16:26,690   - Oké.                    Rustig aan, jongen.                 448 00:16:26,757 --> 00:16:28,459 Veel mensen zullen dat niet zijn          zo enthousiast hierover,          449 00:16:28,525 --> 00:16:31,028    en sommigen zullen het vinden               het is ronduit eng.           450 00:16:31,095 --> 00:16:33,664 Het zou verstandig zijn om het niet te vertellen            iedereen totdat we meer weten.    451 00:16:33,731 --> 00:16:34,732   - OK.                          452 00:16:34,798 --> 00:16:36,266  Nou, ik heb de                   tekst vanaf de tablet           453 00:16:36,333 --> 00:16:39,636  via elke database die we hebben    van zowel GSA als EF,          454 00:16:39,703 --> 00:16:42,006   en ik heb het doorgenomen           een AI-vertaler.                455 00:16:42,072 --> 00:16:43,474  Geen geluk om het te ontcijferen.         456 00:16:43,540 --> 00:16:45,476   - En dat zal ook zo zijn                    het materiaal testen.          457 00:16:45,943 --> 00:16:47,244   - Wauw! Hoi!                      Wat ben je aan het doen?           458 00:16:47,311 --> 00:16:48,879 - Het is een machinaal bewerkte legering,         en het is sterker                459 00:16:48,946 --> 00:16:51,749 dan welk materiaal dan ook                   waar ik ooit van heb gehoord.           460 00:16:51,815 --> 00:16:53,717    - Gefreesd?                   461 00:16:53,784 --> 00:16:55,119  - Ja.                          462 00:16:55,185 --> 00:16:57,921    Wat moet betekenen dat het zo was     gemaakt door een geavanceerde samenleving.   463 00:16:57,988 --> 00:17:00,357 En de composiet heeft een          element dat ik niet kan identificeren, 464 00:17:00,424 --> 00:17:02,159 dus het is waarschijnlijk                  niet van de aarde.                 465 00:17:02,226 --> 00:17:04,461  - Duh.                          466 00:17:04,528 --> 00:17:07,765  Kerel, het is zo                    buitenaards schrijven erop.           467 00:17:07,831 --> 00:17:10,567    - We weten niet dat het buitenaards is.   468 00:17:10,634 --> 00:17:13,904 - Wat kan het nog meer zijn?         469 00:17:13,971 --> 00:17:16,774   - Heren,                     maak kennis met Milaan Petrovic.           470 00:17:16,840 --> 00:17:19,410  Felix, hield hij vast                     dezelfde positie als jij,    471 00:17:19,476 --> 00:17:21,111  maar op mijn Ark.                  472 00:17:21,178 --> 00:17:22,913   - Civiel hoofd beveiliging?   473 00:17:22,980 --> 00:17:26,750  - En ik kan voor het feit instaan    dat hij er behoorlijk goed in was.  474 00:17:26,817 --> 00:17:30,387 - Ik zie dat je van de politie was         officier op aarde gedurende 12 jaar.  475 00:17:30,454 --> 00:17:33,590 - Moeilijke tijd om agent te zijn,         toen dingen uit elkaar vielen. 476 00:17:33,657 --> 00:17:36,593    - Ja, ja.                   Het waren moeilijke tijden.         477 00:17:36,660 --> 00:17:38,896  Iedereen raakte in paniek.         478 00:17:38,962 --> 00:17:42,866  - Ik wil een dag de tijd nemen om het te vragen   rond, doe een beetje doorlichting.   479 00:17:42,933 --> 00:17:45,135  - Werd hij niet doorgelicht door de GSA?  480 00:17:45,202 --> 00:17:47,304  Als ik bereid ben dat te accepteren,    Dat zou je zeker zijn.           481 00:17:47,371 --> 00:17:48,772    - Ben je?                    482 00:17:52,876 --> 00:17:55,245 - Ik ben bereid                  accepteer hem in de rol.         483 00:17:55,312 --> 00:17:57,614    Zolang sommige van            zijn ondergeschikten                 484 00:17:57,681 --> 00:17:59,583  zijn voormalige EF-beveiliging.         485 00:17:59,650 --> 00:18:01,852    - Dat lijkt eerlijk.            486 00:18:01,919 --> 00:18:04,488    - Dan heb je een nieuwe baan,     De heer Petrovic.                  487 00:18:04,555 --> 00:18:06,757  Hoofd van Homebase One Security.  488 00:18:06,824 --> 00:18:08,826  - Het zal mij een genoegen zijn.         489 00:18:08,892 --> 00:18:12,362    - Zoals de kolonie is            een soort grensstad,        490 00:18:12,429 --> 00:18:15,666 mag ik zijn titel voorstellen           Sheriff zijn?                   491 00:18:15,732 --> 00:18:17,868   - [grinnikt]                     - [grinnikt]                   492 00:18:17,935 --> 00:18:21,972  Sheriff Petrovic, u kunt beginnen   door de verantwoordelijkheid over te nemen  493 00:18:22,039 --> 00:18:25,609    voor de twee mensen               we zitten vast in de gevangenis.    494 00:18:25,676 --> 00:18:28,378    - Beschouw het als voltooid,            Meneer Strickland.                 495 00:18:28,445 --> 00:18:31,381  [vreedzame muziek]                496 00:18:31,448 --> 00:18:33,117    ♪ ♪                           497 00:18:33,183 --> 00:18:36,086  [vogels zingen]                 498 00:18:40,424 --> 00:18:43,327  [zucht] Hallo dames.          499 00:18:43,393 --> 00:18:44,628   Ik ben sheriff Petrovic.          500 00:18:44,695 --> 00:18:47,364 - Geweldig.                           Wordt steeds beter.          501 00:18:47,431 --> 00:18:48,765   - Hoi.                          502 00:18:48,832 --> 00:18:50,767  - Er is mij verteld dat dit zo is           om jullie twee te controleren.           503 00:18:50,834 --> 00:18:53,170 Doe een stap achteruit bij de deur.         504 00:19:02,746 --> 00:19:04,915   - Vind je het leuk wat je ziet?           505 00:19:04,982 --> 00:19:06,450    - [spott]                    506 00:19:07,451 --> 00:19:10,654    Ik wilde het gewoon zeker weten    u bent goed behandeld.        507 00:19:10,721 --> 00:19:13,657 - Oh, ik ben behandeld                   zoals royalty hier.            508 00:19:13,724 --> 00:19:15,159   Kijk rond.                   509 00:19:16,660 --> 00:19:18,829  [dramatische muziek]                510 00:19:18,896 --> 00:19:19,997 [spott]                         511 00:19:20,063 --> 00:19:22,065   Je bent niet erg goed           bij uw nieuwe baan, Sheriff.        512 00:19:22,132 --> 00:19:25,836 - Sheriff, alles in orde?        513 00:19:25,903 --> 00:19:27,304   Meneer?                           514 00:19:27,371 --> 00:19:28,672 [schreeuwt]                         515 00:19:28,739 --> 00:19:30,174    ♪ ♪                           516 00:19:30,240 --> 00:19:31,542 - Mm-mm.                         517 00:19:31,608 --> 00:19:34,044    - [kreunt]                    518 00:19:34,111 --> 00:19:41,051    ♪ ♪                           519 00:19:52,196 --> 00:19:54,865    [metalen kraken]           520 00:20:02,773 --> 00:20:02,806    [s                            521 00:20:02,806 --> 00:20:02,839    [zo                          522 00:20:02,839 --> 00:20:02,873    [veronderstel                        523 00:20:02,873 --> 00:20:02,906    [schort op                      524 00:20:02,906 --> 00:20:02,940    [opschorting                    525 00:20:02,940 --> 00:20:02,973    [spannend                  526 00:20:02,973 --> 00:20:03,006    [spannend m                527 00:20:03,006 --> 00:20:03,040    [spannende mus              528 00:20:03,040 --> 00:20:03,073    [spannende muziek            529 00:20:03,073 --> 00:20:04,908    [spannende muziek]           530 00:20:04,975 --> 00:20:06,777    - [kreunt]                       - Kom hier, maat.            531 00:20:06,843 --> 00:20:08,378   - Ik kan lopen.                  532 00:20:08,445 --> 00:20:09,980    - Je been                      ziet er niet zo goed uit.          533 00:20:10,047 --> 00:20:12,482   - Ik zal leven.                   534 00:20:12,549 --> 00:20:14,718  - Meneer, dit is het                    Luitenant Kimi Joma.          535 00:20:14,785 --> 00:20:17,287 - Luitenant James Brice.        536 00:20:17,354 --> 00:20:19,022   - Medic Olga Morozov.          537 00:20:19,089 --> 00:20:20,724 - En ik ben Sharon Granaat,            kapitein van 'Ark 1'.           538 00:20:20,791 --> 00:20:21,959  - Admiraal Ben Hammond,          539 00:20:22,025 --> 00:20:23,894    bevelvoerend officier               van 'Ark 4'.                   540 00:20:23,961 --> 00:20:25,562    - Admiraal.                    541 00:20:25,629 --> 00:20:28,098    - Vergeef me, meneer.               Ik wist niet wat je rang was.   542 00:20:28,165 --> 00:20:30,000  - Wat er is gebeurd                    aan kapitein Lester?            543 00:20:30,067 --> 00:20:33,270 - Eh, ze is dood.                544 00:20:33,337 --> 00:20:35,005 - Nou ja, Lester zou dat wel hebben gedaan          luisterde naar mij en kwam niet.   545 00:20:35,072 --> 00:20:36,873   - Ja, nou ja,                   Ben je niet blij dat we dat gedaan hebben?         546 00:20:36,940 --> 00:20:38,208    Een klein beetje?            547 00:20:38,275 --> 00:20:39,576  - Zijn er die?                 andere overlevenden?                 548 00:20:39,643 --> 00:20:41,278   - Nee.                          549 00:20:41,345 --> 00:20:42,846   We hebben het alleen gehaald             met twee achterste secties          550 00:20:42,913 --> 00:20:44,314   voordat de zonnestormen toesloegen,   551 00:20:44,381 --> 00:20:46,316   dus er waren er niet veel            van ons om mee te beginnen.           552 00:20:46,383 --> 00:20:47,551 En ik vocht naast hen        553 00:20:47,618 --> 00:20:49,620   tot elk van hen   was dood.                        554 00:20:49,686 --> 00:20:50,921  - Tegen wie heb je precies gevochten?          555 00:20:50,988 --> 00:20:52,522  [verre plof]                  556 00:20:52,589 --> 00:20:55,859  [verre grommen]                 557 00:20:55,926 --> 00:20:57,728   - Ze hebben zoveel schade aangericht     aan de structurele integriteit   558 00:20:57,794 --> 00:20:59,930   van deze plek ben ik verrast     het is niet ingestort.           559 00:20:59,997 --> 00:21:02,065  - Nogmaals: wie zijn ‘zij’?         560 00:21:02,132 --> 00:21:05,068   [gespannen muziek]                  561 00:21:05,135 --> 00:21:12,109    ♪ ♪                           562 00:21:12,175 --> 00:21:13,877    - We moeten ons verstoppen.            563 00:21:13,944 --> 00:21:16,013   Ze komen 's nachts naar buiten.   564 00:21:16,079 --> 00:21:17,481    - Wie doet?                   565 00:21:17,547 --> 00:21:20,217    [grommen]                    566 00:21:20,284 --> 00:21:23,186   [gespannen muziek]                  567 00:21:23,253 --> 00:21:28,158    ♪ ♪                           568 00:21:28,225 --> 00:21:29,960  - Rennen!                             Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!           569 00:21:30,027 --> 00:21:32,462    ♪ ♪                           570 00:21:42,039 --> 00:21:43,707 Kom op! Kom op!                571 00:21:47,077 --> 00:21:50,047   [gespannen muziek]                  572 00:21:50,113 --> 00:21:52,883    [grommen]                    573 00:21:52,949 --> 00:21:59,790    ♪ ♪                           574 00:22:03,460 --> 00:22:05,362    - Wat zijn die wezens?   575 00:22:05,429 --> 00:22:07,197   - Inheemse dieren           waarvan we niets wisten        576 00:22:07,264 --> 00:22:09,333  tot nadat we hier aankwamen            toen ze aanvielen.           577 00:22:09,399 --> 00:22:10,667    De enige reden waarom           we hielden het helemaal vol                578 00:22:10,734 --> 00:22:12,102  was omdat mijn wetenschapsofficier     bedacht                   579 00:22:12,169 --> 00:22:13,603 dat ze zonlicht vermijden            zoals vuur.                    580 00:22:13,670 --> 00:22:15,672 - Waarom ben je dan niet gevlucht?         tijdens zonlicht?                 581 00:22:15,739 --> 00:22:17,841    - De zonnestormen              onze shuttles vernield.          582 00:22:17,908 --> 00:22:20,844  Nu zijn die wezens dat wel           het vernietigen van alle schuilplaatsen die we hebben.  583 00:22:20,911 --> 00:22:22,746   - Nou, goed nieuws wel              we hebben een intacte shuttle.    584 00:22:22,813 --> 00:22:25,749  - [zucht] Ik kan niet wachten om het te vertellen   Eva over die dingen.         585 00:22:25,816 --> 00:22:27,050 - Echt?                        586 00:22:27,117 --> 00:22:29,086 Het vertellen aan Eva is de eerste           waar u nu aan denkt?  587 00:22:29,152 --> 00:22:30,654 Wauw, man, je hebt het slecht.        588 00:22:30,721 --> 00:22:32,122  - Wat in godsnaam                 heb je het over?                589 00:22:32,189 --> 00:22:33,523   Dit is een enorme deal.           590 00:22:33,590 --> 00:22:36,793   Wij zijn de eerste mensen    om ooit buitenaards leven te zien.         591 00:22:36,860 --> 00:22:38,028    Behalve de mensen van 'Ark 4'.    592 00:22:38,095 --> 00:22:39,329  Sorry.                          593 00:22:39,396 --> 00:22:40,731 - Nou, je kunt het Eva vertellen         bij je volgende nookie-oproep,        594 00:22:40,797 --> 00:22:43,333   maar eerst moeten we dat doen            kom hier levend uit.          595 00:22:43,400 --> 00:22:44,501    - Weet je van de telefoontjes?   596 00:22:44,568 --> 00:22:46,370 - Ik ben in de volgende hut,         weet je nog?                        597 00:22:46,436 --> 00:22:48,271   - De muren zijn behoorlijk dun.   598 00:22:48,338 --> 00:22:49,773    ♪ ♪                           599 00:22:49,840 --> 00:22:52,476    [plof en gerommel]           600 00:22:52,542 --> 00:22:54,745  - Ik betwijfel of dit gebouw gaat bestaan    volhouden tot zonsopgang.    601 00:22:54,811 --> 00:22:58,315    ♪ ♪                           602 00:22:58,382 --> 00:23:00,250    - Granaat aan Alicia en Ian.   603 00:23:00,317 --> 00:23:01,785  - We zijn er, kapitein.          604 00:23:01,852 --> 00:23:04,388    - H-hoe gaat het               daar beneden, Sharon?           605 00:23:04,454 --> 00:23:05,889  - Niet zo goed.                  We zitten vast                606 00:23:05,956 --> 00:23:07,991   en zal het niet kunnen redden     naar de shuttle tot zonsopgang.  607 00:23:08,058 --> 00:23:10,193  - Wachten.                           Vastgezet door wat?           608 00:23:10,260 --> 00:23:11,995  - Buitenaardse bloedige wezens, maat. 609 00:23:12,062 --> 00:23:13,530    Kun je het geloven?           610 00:23:13,597 --> 00:23:16,566    -O, echt waar? Koel.            Hoe zien ze eruit?         611 00:23:16,633 --> 00:23:18,668    - Het enige dat we weten is dat ze dat hebben    een afkeer van zonlicht,         612 00:23:18,735 --> 00:23:20,103    dus we moeten wachten             totdat de zon opkomt         613 00:23:20,170 --> 00:23:21,671   om er een run voor te maken.          614 00:23:21,738 --> 00:23:23,540 [toetsenbordklikken]                615 00:23:23,607 --> 00:23:25,208 - Kapitein Granaat,                   de zon zal daar niet opkomen   616 00:23:25,275 --> 00:23:26,410  voor nog eens vijf uur.         617 00:23:26,476 --> 00:23:27,677   De schilden houden stand          618 00:23:27,744 --> 00:23:29,646  ongeveer een uur,           drie minuten.                 619 00:23:29,713 --> 00:23:31,081  - Alicia, ik heb je nodig 620 00:23:31,148 --> 00:23:33,216    om een manier te vinden               om ze langer mee te laten gaan.    621 00:23:33,283 --> 00:23:36,019  - Ja? Denk je niet dat we dat hebben gedaan?   heb je dat al geprobeerd? 622 00:23:36,086 --> 00:23:37,220    - We blijven eraan werken.   623 00:23:37,287 --> 00:23:38,688    - Houd mij op de hoogte.           624 00:23:38,755 --> 00:23:40,357    Granaat eruit.                   625 00:23:40,424 --> 00:23:41,558   - Oké, kom op.          626 00:23:41,625 --> 00:23:43,727 Kom op.                          We hebben dit.                 627 00:23:43,794 --> 00:23:46,296    Ik heb vijftig jaar doorgebracht            het bestuderen van zonnestormen.          628 00:23:46,363 --> 00:23:47,964   Ik weet alles over hen.  629 00:23:48,031 --> 00:23:49,933  Het enige wat we hoeven te doen is de   polariteit op de Gravelaxacon,  630 00:23:50,000 --> 00:23:53,236   en wij kunnen--                   631 00:23:53,303 --> 00:23:56,306    Wacht. Ik luister hiernaar   zoals ik het zeg.                632 00:23:56,373 --> 00:23:57,941    Het is allemaal afval, nietwaar?   633 00:23:58,008 --> 00:23:59,376  - Het was een droom, Ian.          634 00:23:59,443 --> 00:24:01,077    Alles wat je denkt               je hebt het jezelf geleerd           635 00:24:01,144 --> 00:24:03,680  waren je hersenen dingen aan het verzinnen. 636 00:24:03,747 --> 00:24:06,249  - Ja, juist.                  637 00:24:06,316 --> 00:24:08,652  Het was niet echt.                  Niets van dit alles was het geval.                 638 00:24:08,718 --> 00:24:11,021   - Ian, focus!                     We moeten dit uitzoeken.   639 00:24:11,087 --> 00:24:12,923  Anders gaan we           om ze in de steek te moeten laten         640 00:24:12,989 --> 00:24:15,192   om de rest van de bemanning te redden.  641 00:24:15,258 --> 00:24:16,760    [plof en gerommel]           642 00:24:16,827 --> 00:24:21,198 - Sharon, dat gaan we doen            moet er een run voor maken.    643 00:24:21,264 --> 00:24:24,768  - Ja.                            Ja, je hebt gelijk.           644 00:24:24,835 --> 00:24:27,304    Oké, Kimi en ik zullen het doen              leg dekkingsvuur neer           645 00:24:27,370 --> 00:24:28,705    om de wezens op afstand te houden    646 00:24:28,772 --> 00:24:30,106  terwijl jij en de dokter helpen            de admiraal van de shuttle.   647 00:24:30,173 --> 00:24:31,241    We kunnen erachter komen...           648 00:24:31,308 --> 00:24:33,376 - Er is geen mogelijkheid                  om dekkingsvuur neer te leggen.         649 00:24:33,443 --> 00:24:35,045 Kogels doen ze geen pijn.         650 00:24:35,111 --> 00:24:36,746    - Wat stel je dan voor?   651 00:24:36,813 --> 00:24:38,515   - Nou, we kunnen dit allemaal achterlaten  kamer tijdens de duisternis,        652 00:24:38,582 --> 00:24:40,250   en we zullen het krijgen                     doodgescheurd.            653 00:24:40,317 --> 00:24:42,619   Of--                           654 00:24:42,686 --> 00:24:45,021 [kreunt]                         655 00:24:45,088 --> 00:24:46,990   We kunnen hier blijven.           656 00:24:47,057 --> 00:24:50,393   En wanneer je doodgedrukt wordt    dit gebouw stort op ons in.  657 00:24:50,460 --> 00:24:52,929  Hangt ervan af hoe je wilt sterven. 658 00:24:52,996 --> 00:24:54,598    - Wedden dat hij leuk is op feestjes.    659 00:24:58,602 --> 00:24:58,635    [s                            660 00:24:58,635 --> 00:24:58,668    [zo                          661 00:24:58,668 --> 00:24:58,702    [veronderstel                        662 00:24:58,702 --> 00:24:58,735    [schort op                      663 00:24:58,735 --> 00:24:58,768    [opschorting                    664 00:24:58,768 --> 00:24:58,802    [spannend                  665 00:24:58,802 --> 00:24:58,835    [spannend m                666 00:24:58,835 --> 00:24:58,869    [spannende mus              667 00:24:58,869 --> 00:24:58,902    [spannende muziek            668 00:24:58,902 --> 00:25:01,304    [spannende muziek]           669 00:25:01,371 --> 00:25:03,773  - Hé.                          670 00:25:03,840 --> 00:25:07,177   Hoi!                             Iemand helpt me hier weg!  671 00:25:07,244 --> 00:25:13,683    ♪ ♪                           672 00:25:13,750 --> 00:25:15,752    - [kreunt]                    673 00:25:15,819 --> 00:25:18,255    ♪ ♪                           674 00:25:18,321 --> 00:25:20,957    - Sorry. Het kostte mij             een minuut om haar te vinden.          675 00:25:21,024 --> 00:25:22,859 Gaat het, sheriff?                 676 00:25:22,926 --> 00:25:24,361  - Ja.                          Ja, met mij gaat het goed.                 677 00:25:24,427 --> 00:25:30,567    ♪ ♪                           678 00:25:46,616 --> 00:25:49,119  - Maak je geen zorgen.                    Ik ga nergens heen.           679 00:25:49,185 --> 00:25:50,754  - Waarom jij niet                    vertel mij uw verhaal?           680 00:25:50,820 --> 00:25:52,556   - [grinnikt]                   681 00:25:52,622 --> 00:25:53,623  Heeft u een paar dagen?                 682 00:25:53,690 --> 00:25:56,326   - [grinnikt]                   683 00:25:56,393 --> 00:25:58,094   - Ik heb een aantal slechte dingen gedaan.   684 00:25:58,161 --> 00:26:02,499    ♪ ♪                           685 00:26:02,566 --> 00:26:03,767 - Ik ook.                        686 00:26:03,833 --> 00:26:07,270    ♪ ♪                           687 00:26:07,337 --> 00:26:09,105  [zucht]                         688 00:26:09,172 --> 00:26:10,273    Maar mensen veranderen.            689 00:26:10,340 --> 00:26:13,343    ♪ ♪                           690 00:26:14,778 --> 00:26:18,014  Ik geloof Kelly Fowler          moet worden vrijgelaten.                 691 00:26:21,017 --> 00:26:23,987 - En waarom jij?                  voelt u zich plotseling zo?         692 00:26:24,054 --> 00:26:27,223 - [zucht] Zoals ik al zei, zij            heeft een voortvluchtige voor mij gevangengenomen    693 00:26:27,290 --> 00:26:30,894  zonder dat ik het zelfs maar vroeg,          keerde vervolgens terug naar haar eigen cel.  694 00:26:30,961 --> 00:26:32,896 Lijkt behoorlijk betrouwbaar.        695 00:26:32,963 --> 00:26:34,598  - Bent u bewust                    van hoeveel mensen            696 00:26:34,664 --> 00:26:36,800    Kelly Fowler heeft vermoord?    697 00:26:36,866 --> 00:26:38,768  - Onder directe controle           van haar moeder.                  698 00:26:38,835 --> 00:26:40,203  Mag ik je eraan herinneren, Ves,          699 00:26:40,270 --> 00:26:42,272  je hebt een van die Maddox's   chips in je hoofd,         700 00:26:42,339 --> 00:26:45,141 waardoor je dat deed                ook allerlei dingen.         701 00:26:45,208 --> 00:26:48,044   - Geen moord.                  702 00:26:48,111 --> 00:26:53,016  - Heeft juffrouw Fowler niet geholpen met redden?   de kolonie van de chips van Maddox? 703 00:26:53,083 --> 00:26:53,984  - Ja.                          704 00:26:54,050 --> 00:26:57,287   - En ze heeft mijn dochter gered.   705 00:26:57,354 --> 00:26:58,788    Kelly is veranderd.            706 00:26:58,855 --> 00:27:02,792   - De veiligheid van onze mensen             is mijn topprioriteit.           707 00:27:02,859 --> 00:27:04,995   - Ves, ik geloof juffrouw Fowler   708 00:27:05,061 --> 00:27:08,398    kan een grote hulp zijn              bij het garanderen van de veiligheid.           709 00:27:08,465 --> 00:27:09,899    Ze zou mijn assistent kunnen zijn.    710 00:27:09,966 --> 00:27:11,868 - En je neemt het                   volledige verantwoordelijkheid voor haar?   711 00:27:11,935 --> 00:27:13,670  - Ja, dat zal ik doen.                  712 00:27:13,737 --> 00:27:15,038   - Ik sta ook voor haar in.  713 00:27:15,105 --> 00:27:18,708   [zachte dramatische muziek]          714 00:27:18,775 --> 00:27:21,244    - [spott]                       Nou ja, dan.                   715 00:27:21,311 --> 00:27:23,446 Ik denk dat ik in de minderheid ben.         716 00:27:23,513 --> 00:27:24,614 Bevrijd haar.                        717 00:27:24,681 --> 00:27:30,186    ♪ ♪                           718 00:27:30,253 --> 00:27:32,956  - Ja.                            Nou, daar is het.            719 00:27:33,023 --> 00:27:34,457    Persoonlijk denk ik           het eten is veel,                720 00:27:34,524 --> 00:27:38,161  veel beter bij The Landing Pad   dan in de eetzaal.          721 00:27:43,500 --> 00:27:46,970    Is er iets mis?   722 00:27:47,037 --> 00:27:49,039  - Vrij zeker iedereen           hier haat mij.                  723 00:27:49,105 --> 00:27:50,540 - Kelly!                         724 00:27:50,607 --> 00:27:52,008   - [grinnikt]                   725 00:27:52,075 --> 00:27:53,677   - Er is minimaal één persoon    die je niet haat.          726 00:27:53,743 --> 00:27:54,778  - Hallo, Katheryn.                 727 00:27:54,844 --> 00:27:56,746   - Komen. Eet met ons mee.           728 00:27:56,813 --> 00:27:57,981   - Ja. Ga door. Ga door.          729 00:27:58,048 --> 00:27:59,249    Ik zal voor ons allemaal wat eten halen.    Kom op.                         730 00:28:03,420 --> 00:28:06,356   [gespannen muziek]                  731 00:28:06,423 --> 00:28:13,329    ♪ ♪                           732 00:28:23,306 --> 00:28:25,775   - Waarom ben jij                    buiten de gevangenis?           733 00:28:25,842 --> 00:28:27,644   - De raad heeft besloten           om mij eruit te laten.                  734 00:28:27,711 --> 00:28:29,979   - Ze heeft mijn leven gered.           735 00:28:30,046 --> 00:28:31,748    - Je hebt haar misschien gered,   736 00:28:31,815 --> 00:28:35,218    maar jij hebt mijn broer vermoord,      Nathan Stark.                  737 00:28:35,285 --> 00:28:39,289  - Het spijt me daarvoor, maar dat was het wel  onder de controle van mijn moeder. 738 00:28:39,355 --> 00:28:42,358    ♪ ♪                           739 00:28:42,425 --> 00:28:43,593   - Je zou dood moeten zijn.          740 00:28:43,660 --> 00:28:50,800    ♪ ♪                           741 00:29:13,790 --> 00:29:16,326    - Het is oké.                    Het is oké.                         742 00:29:16,392 --> 00:29:18,294    Wacht hier.                    743 00:29:18,361 --> 00:29:19,429  Kelly?                          744 00:29:19,496 --> 00:29:22,899   [sombere muziek]                 745 00:29:22,966 --> 00:29:26,770    Waarom heb je niet teruggevochten?    746 00:29:26,836 --> 00:29:29,372 - Omdat ik dat zou doen                hebben ze vermoord.                747 00:29:29,439 --> 00:29:32,976   Dat zou net zo zijn geweest              maakte de zaken nog erger.            748 00:29:33,042 --> 00:29:35,979    Sorry dat je dat moest zien,    Katheryn.                        749 00:29:36,045 --> 00:29:42,185    ♪ ♪                           750 00:29:48,224 --> 00:29:50,293  - Hé, denk je dat wij             Heeft u genoeg van deze schimmel?   751 00:29:50,360 --> 00:29:52,328 - Eh--[grinnikt]                 752 00:29:52,395 --> 00:29:53,463    Ja, ja.                   753 00:29:53,530 --> 00:29:55,698    Eh, ik wil het gewoon              pak wat van het mos          754 00:29:55,765 --> 00:29:58,635 van die boom daar.        755 00:29:58,701 --> 00:30:00,003  [vreedzame muziek]                756 00:30:00,069 --> 00:30:06,209    ♪ ♪                           757 00:30:11,481 --> 00:30:14,684   - O, walgelijk.                   758 00:30:14,751 --> 00:30:20,890    ♪ ♪                           759 00:30:25,795 --> 00:30:27,797 - Vraag me af wat hem heeft gedood.         760 00:30:27,864 --> 00:30:30,600 - Weet je, ik heb een stint gedaan          in de ornithologie vóór de plantkunde,  761 00:30:30,667 --> 00:30:34,204    en deze vogel ziet er precies zo uit      zoals een Euraziatische merel.    762 00:30:36,639 --> 00:30:38,408 Wat zijn de kansen                 van een vogel die hier evolueert         763 00:30:38,474 --> 00:30:41,411 om er precies zo uit te zien                  een Euraziatische merel?          764 00:30:44,881 --> 00:30:48,151   - We moeten het nemen,             voer zijn DNA uit.                   765 00:30:51,487 --> 00:30:52,856   Uhm.                           766 00:30:52,922 --> 00:30:55,959    ♪ ♪                           767 00:30:56,025 --> 00:30:58,061 [laat ritselen]                768 00:30:58,127 --> 00:30:59,762 - Wat was dat?                 769 00:30:59,829 --> 00:31:01,531    - Heb je het ook gehoord?           770 00:31:01,598 --> 00:31:03,132  - Ja.                         771 00:31:03,199 --> 00:31:04,934 Misschien moeten we teruggaan.         772 00:31:05,001 --> 00:31:07,570 - Ik denk dat we genoeg hebben           monsters voor één dag.           773 00:31:07,637 --> 00:31:08,605 Kom op.                         774 00:31:08,671 --> 00:31:10,139   [gespannen muziek]                  775 00:31:11,741 --> 00:31:11,774  -                               776 00:31:11,774 --> 00:31:11,808  - Een                            777 00:31:11,808 --> 00:31:11,841  - Alle                           778 00:31:11,841 --> 00:31:11,875  - Elke pr                        779 00:31:11,875 --> 00:31:11,908  - Elke prog                      780 00:31:11,908 --> 00:31:11,941  - Elke voortgang                    781 00:31:11,941 --> 00:31:11,975  - Elke voortgang                  782 00:31:11,975 --> 00:31:12,008  - Elke vooruitgang,                 783 00:31:12,008 --> 00:31:12,041  - Enige vooruitgang, Al              784 00:31:12,041 --> 00:31:12,075  - Enige vooruitgang, Alic            785 00:31:12,075 --> 00:31:12,108  - Enige vooruitgang, Alicia          786 00:31:12,108 --> 00:31:12,275  - Enige vooruitgang, Alicia?         787 00:31:12,275 --> 00:31:12,308  - Enige vooruitgang, Alicia?          -                               788 00:31:12,308 --> 00:31:12,342  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Dus                            789 00:31:12,342 --> 00:31:12,375  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry                          790 00:31:12,375 --> 00:31:12,408  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry.                        791 00:31:12,408 --> 00:31:12,442  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. ik                      792 00:31:12,442 --> 00:31:12,475  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben                    793 00:31:12,475 --> 00:31:12,508  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben een                  794 00:31:12,508 --> 00:31:12,542  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben afr                795 00:31:12,542 --> 00:31:12,575  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben bang              796 00:31:12,575 --> 00:31:12,609  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben bang             797 00:31:12,609 --> 00:31:12,642  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben bang van nee          798 00:31:12,642 --> 00:31:14,410  - Enige vooruitgang, Alicia?          - Sorry. Ik ben bang van niet.        799 00:31:14,477 --> 00:31:17,547   We hebben slechts ongeveer 45 minuten    voordat ik de ark moet verplaatsen. 800 00:31:17,614 --> 00:31:19,382    - Gaan we hier dood?   801 00:31:19,449 --> 00:31:21,317  - Hé, hé. Nee.                 802 00:31:21,384 --> 00:31:22,952  Toch?                          Er is altijd een uitweg.        803 00:31:23,019 --> 00:31:25,088    ♪ ♪                           804 00:31:25,154 --> 00:31:26,522 Kijk, waarom gaan ze niet?         805 00:31:26,589 --> 00:31:27,724   Ze... ze redden de schilden.  806 00:31:27,790 --> 00:31:29,292 Ze komen terug om ons te halen            als de zon schijnt.           807 00:31:29,359 --> 00:31:32,028  [impact en grommen]          808 00:31:32,095 --> 00:31:35,398    ♪ ♪                           809 00:31:35,465 --> 00:31:37,901    - Ziet er niet uit            we zouden het zo lang volhouden.         810 00:31:37,967 --> 00:31:41,804  - Moet ik hier een hogere rang halen?  Laat je ark gaan.                 811 00:31:41,871 --> 00:31:44,908 Nog één zonne-max. zou kunnen           hun levensonderhoud wegvagen.   812 00:31:44,974 --> 00:31:47,076   Wij willen niet                   iemand anders heeft zich opgeofferd          813 00:31:47,143 --> 00:31:48,611 voor jouw fout                  door hierheen te komen.                 814 00:31:48,678 --> 00:31:52,181   - Wacht even.            - Hij heeft gelijk.                  815 00:31:52,248 --> 00:31:53,783   Alicia,Ian,                      Je moet nu gaan.           816 00:31:53,850 --> 00:31:55,385  Het is te riskant om te blijven.   - Nee.                          817 00:31:55,451 --> 00:31:57,086  Echt niet.                            - Ian, luister naar mij.          818 00:31:57,153 --> 00:31:59,656 Het is oké.                           We zullen een manier vinden om te overleven.   819 00:31:59,722 --> 00:32:01,190    OK?                              Je kunt terugkomen.            820 00:32:01,257 --> 00:32:03,092    - Kijk, nee, Sharon!            Gewoon--                          821 00:32:03,159 --> 00:32:04,727  [zucht]                         Alicia, kom op.                 822 00:32:04,794 --> 00:32:06,763 Doe gewoon dat geniale ding          u doet dit en repareert dit.           823 00:32:06,829 --> 00:32:08,932   - Het spijt me,                   maar ik heb geen ideeën meer.        824 00:32:08,998 --> 00:32:10,900   [gespannen muziek]                  825 00:32:10,967 --> 00:32:13,236  - Kom op, Ian.                 826 00:32:13,303 --> 00:32:14,637   Wachten.                          827 00:32:14,704 --> 00:32:16,539   Wachten.                           Ik heb een idee.                 828 00:32:16,606 --> 00:32:18,007  - Kwam het uit je droom?  829 00:32:18,074 --> 00:32:20,643    - Die dingen daar beneden,       ze vermijden zonlicht, toch?   830 00:32:20,710 --> 00:32:21,811  - Ja.                         831 00:32:21,878 --> 00:32:24,147  - Dus alles wat we hoeven te doen          is meer zonlicht creëren.         832 00:32:24,213 --> 00:32:25,581  - Hoe?                          833 00:32:25,648 --> 00:32:30,253  - Deze ark is uitgerust             met zonnezeilen, nietwaar?   834 00:32:30,320 --> 00:32:32,755    - Ja, en dat zijn ze               zeer reflecterend.            835 00:32:32,822 --> 00:32:33,623   - Reflecterend.                  836 00:32:33,690 --> 00:32:35,858  - Ian, je bent een genie!         837 00:32:35,925 --> 00:32:38,261    - Kom op.                    838 00:32:38,328 --> 00:32:41,064    - Kapitein Garnet, misschien wel     in staat zijn om de zonnezeilen te gebruiken  839 00:32:41,130 --> 00:32:44,300    om zonlicht te reflecteren naar de      oppervlak, maak een pad voor je.  840 00:32:44,367 --> 00:32:47,070   - [grinnikt]                      Alicia, jij kleine schoonheid.    841 00:32:47,136 --> 00:32:49,272 - Doe het.                         842 00:32:49,339 --> 00:32:50,740 - Sasha, verplaats ons                    in een hogere baan.            843 00:32:53,543 --> 00:32:56,312 - Klinkt alsof je dat hebt            een paar slimme mensen, kapitein.   844 00:32:56,379 --> 00:32:58,448 - Pak een helm.                 845 00:32:58,514 --> 00:33:01,451   [gespannen muziek]                  846 00:33:01,517 --> 00:33:07,623    ♪ ♪                           847 00:33:18,668 --> 00:33:22,071    [wezens sissen]           848 00:33:22,138 --> 00:33:23,840     - Oké. Gaan.                    849 00:33:23,906 --> 00:33:30,646    ♪ ♪                           850 00:33:34,650 --> 00:33:36,853  [wezens kwetteren]          851 00:33:36,919 --> 00:33:43,359    ♪ ♪                           852 00:33:45,094 --> 00:33:48,231   [wezens grommen]           853 00:33:48,297 --> 00:33:51,934    ♪ ♪                           854 00:33:52,001 --> 00:33:53,736  - Rennen!                          855 00:33:53,803 --> 00:33:56,372   - [schreeuwen]                   - Dok!                          856 00:33:56,439 --> 00:33:59,542   - [schreeuwen]                  857 00:34:04,013 --> 00:34:05,415  - Shit!                         858 00:34:05,481 --> 00:34:06,916    - Zeilen zijn                      begint op te branden.          859 00:34:06,983 --> 00:34:09,919   Haast.                            - Kimi, ga door!           860 00:34:09,986 --> 00:34:11,154   - OK.                          Laten we gaan.                        861 00:34:11,220 --> 00:34:14,023    ♪ ♪                           862 00:34:14,090 --> 00:34:15,324   - Enige ideeën?                   863 00:34:15,391 --> 00:34:17,226   - We gaan hebben             om door de duisternis te gaan.   864 00:34:17,293 --> 00:34:18,861   - ons een weg naar buiten schieten?           865 00:34:18,928 --> 00:34:20,396 - Hij zei kogels                houd ze niet tegen.                 866 00:34:20,463 --> 00:34:23,433  - Ja. Tenzij je iets hebt   anders denk ik dat we het moeten proberen.  867 00:34:23,499 --> 00:34:25,034    - OK. Rug aan rug              defensieve formatie.           868 00:34:25,101 --> 00:34:26,536  Kom op. Ga achter mij staan.         869 00:34:26,602 --> 00:34:29,305    ♪ ♪                           870 00:34:29,372 --> 00:34:31,507 - Sharon.                        871 00:34:31,574 --> 00:34:33,609 Het is echt zo geweest                   een eer om samen met jou te dienen.    872 00:34:33,676 --> 00:34:35,078    - Hetzelfde geldt voor James.            873 00:34:35,144 --> 00:34:36,913    Maar we gaan door     samen dienen, oké?          874 00:34:36,979 --> 00:34:39,615 Hoe, het is,                  slechts 25 meter?                 875 00:34:39,682 --> 00:34:41,717 - Luister, als je dat wilt                   maak er hier een van--          876 00:34:41,784 --> 00:34:42,885 - James.                         877 00:34:42,952 --> 00:34:45,521   - Als je het hieruit haalt    en ik niet...                  878 00:34:45,588 --> 00:34:47,323   Zeg tegen Eva dat ik van haar hou, oké?   879 00:34:47,390 --> 00:34:49,759  - We maken het allebei          ga weg, oké?                 880 00:34:49,826 --> 00:34:51,027    Ben je klaar?                    881 00:34:51,094 --> 00:34:52,095 - Klaar.                         882 00:34:52,161 --> 00:34:53,396    - Op drie.                   883 00:34:53,463 --> 00:34:56,499 Eén, twee, drie.                 884 00:34:56,566 --> 00:34:59,702 [beiden schreeuwen]                 885 00:35:07,477 --> 00:35:08,945  Brice, kom op.                   We zijn dichtbij.                   886 00:35:09,011 --> 00:35:11,481  Kom op, Brice!                 887 00:35:11,547 --> 00:35:12,615    - Kom op.                    888 00:35:12,682 --> 00:35:14,383   Ja!                            - Ja!                          889 00:35:14,450 --> 00:35:15,751    Kom op, laten we gaan             naar de shuttle.                 890 00:35:15,818 --> 00:35:16,586 - Uh-huh.                        891 00:35:16,652 --> 00:35:22,592    ♪ ♪                           892 00:35:25,228 --> 00:35:26,762   Shit.                          893 00:35:26,829 --> 00:35:28,764    - Ga door. Rug aan rug.   Kom op.                         894 00:35:28,831 --> 00:35:31,934  [zachte, spannende muziek]        895 00:35:32,001 --> 00:35:34,170    ♪ ♪                           896 00:35:34,237 --> 00:35:37,140 [babbelen en grommen]        897 00:35:37,206 --> 00:35:38,841    ♪ ♪                           898 00:35:38,908 --> 00:35:43,112   - [schreeuwen]                     - [schreeuwen]                   899 00:35:47,850 --> 00:35:49,418   - Kunt u bij de shuttle komen?  900 00:35:49,485 --> 00:35:50,653 Ik ga trekken                   ze deze kant op.            901 00:35:50,720 --> 00:35:52,021   - Nee!                           Blijf bij elkaar!                  902 00:35:52,088 --> 00:35:54,991   - [schreeuwen]                     Volg mij, jij lelijke klootzak!   903 00:35:55,057 --> 00:35:58,060    ♪ ♪                           904 00:35:58,127 --> 00:35:59,328 [kreunt]                         905 00:35:59,395 --> 00:36:01,164 -Brice!                         906 00:36:01,230 --> 00:36:04,167   - [kreunend]                   907 00:36:04,233 --> 00:36:07,203    ♪ ♪                           908 00:36:07,270 --> 00:36:10,039    [schreeuwen]                   909 00:36:10,106 --> 00:36:12,208  - Ga de shuttle voorbereiden.          910 00:36:12,275 --> 00:36:16,012  [sombere dramatische muziek]         911 00:36:16,078 --> 00:36:17,313 - Nee, nee.                        912 00:36:17,380 --> 00:36:18,848    ♪ ♪                           913 00:36:18,915 --> 00:36:20,016  - Loop!                          914 00:36:20,082 --> 00:36:23,219 [kreunt]                         915 00:36:23,286 --> 00:36:25,955    - Kapitein!                      Loop!                           916 00:36:26,022 --> 00:36:26,989 - [jankt]                        917 00:36:27,056 --> 00:36:32,495    ♪ ♪                           918 00:36:32,562 --> 00:36:33,863    - Kom op, kapitein.           919 00:36:33,930 --> 00:36:36,365 Kapitein,                          we moeten in beweging blijven.         920 00:36:36,432 --> 00:36:37,633 -Brice!                         921 00:36:37,700 --> 00:36:39,235   - Kom eens, kapitein!            We moeten gaan!                  922 00:36:39,302 --> 00:36:40,636 Kom op, kapitein!                Kom op!                         923 00:36:40,703 --> 00:36:42,471 - Nee! Nee!                         - Nu!                          924 00:36:42,538 --> 00:36:49,679    ♪ ♪                           925 00:36:51,280 --> 00:36:54,217    - [hijgen]                   926 00:36:54,283 --> 00:37:01,224    ♪ ♪                           927 00:37:06,295 --> 00:37:08,598    - Zet je schrap voor de lancering.           928 00:37:08,664 --> 00:37:11,767    [motoren rommelen]            929 00:37:16,539 --> 00:37:16,572    -                             930 00:37:16,572 --> 00:37:16,606    - [pag                          931 00:37:16,606 --> 00:37:16,639    - [pan                        932 00:37:16,639 --> 00:37:16,672    - [panti                      933 00:37:16,672 --> 00:37:16,706    - [hijgend                    934 00:37:16,706 --> 00:37:19,275    - [hijgen]                   935 00:37:22,778 --> 00:37:25,081   [sombere muziek]                 936 00:37:25,147 --> 00:37:28,551    - Bent u gewond?            937 00:37:28,618 --> 00:37:29,785   - Nee.                          938 00:37:29,852 --> 00:37:33,889    ♪ ♪                           939 00:37:33,956 --> 00:37:36,826 [huilen]                         940 00:37:36,892 --> 00:37:44,033    ♪ ♪                           941 00:37:50,106 --> 00:37:52,208  - Hé.                          942 00:37:52,275 --> 00:37:53,609   Ik heb honger.                  943 00:37:53,676 --> 00:37:56,479  Heeft u er een?            die, eh, champignonburgers?   944 00:37:56,545 --> 00:37:57,546   - Ja, zeker.                  945 00:37:57,613 --> 00:38:00,283   - O, en een--                     een wodka met frisdrank.            946 00:38:10,660 --> 00:38:12,228  Bedankt.                         947 00:38:12,295 --> 00:38:19,302    ♪ ♪                           948 00:38:20,736 --> 00:38:23,272  [zucht]                         949 00:38:23,339 --> 00:38:25,174  Mag ik met je mee?                 950 00:38:27,009 --> 00:38:29,178  - Je hoeft je niet verplicht te voelen. 951 00:38:29,245 --> 00:38:31,147  - Wat betekent dat?          952 00:38:31,213 --> 00:38:32,915  - Ik weet hoeveel je mij haat.  953 00:38:32,982 --> 00:38:34,216    - Ik haat je niet.           954 00:38:34,283 --> 00:38:35,451    Begrijp me niet verkeerd.           955 00:38:35,518 --> 00:38:38,454 Ik haatte je, maar heel veel        is sindsdien gebeurd.         956 00:38:38,521 --> 00:38:41,557   Eh, ik moet naar buiten            in de verkenningszone         957 00:38:41,624 --> 00:38:44,960    om het verzamelen van planten te voltooien       monsters in het kreupelhout.    958 00:38:45,027 --> 00:38:46,595  [zachte, spannende muziek]        959 00:38:46,662 --> 00:38:48,331 Wil je komen?                960 00:38:50,466 --> 00:38:51,967 - Ik heb je medelijden niet nodig,         Angus.                          961 00:38:52,034 --> 00:38:53,502 Het gaat goed met me.                           - Niets te maken met medelijden.    962 00:38:53,569 --> 00:38:54,470 Ik zweer het.                         963 00:38:54,537 --> 00:38:55,805    Gabby is te bang            om daarheen te gaan,                 964 00:38:55,871 --> 00:38:59,442    maar ik zou me veiliger voelen              als jij in plaats daarvan kwam.           965 00:38:59,508 --> 00:39:02,611 Weet je,                           met uw implantaten en zo.   966 00:39:02,678 --> 00:39:06,449    ♪ ♪                           967 00:39:06,515 --> 00:39:07,917  - Mag ik het afmaken?                     eerst mijn broodje?            968 00:39:07,983 --> 00:39:12,455    ♪ ♪                           969 00:39:12,521 --> 00:39:13,856     [computergeluiden]              - James, je bent te laat.          970 00:39:13,923 --> 00:39:16,926   Ik veranderde bijna weer in...   971 00:39:16,992 --> 00:39:18,327    o.                           972 00:39:22,965 --> 00:39:24,300  Kapitein Granaat?                 973 00:39:24,367 --> 00:39:26,335    - Eva, eh--                   974 00:39:26,402 --> 00:39:29,338    [zachte, sombere muziek]           975 00:39:29,405 --> 00:39:30,906     Ik wilde het heel graag               doe dit persoonlijk,           976 00:39:30,973 --> 00:39:32,975    maar ik ken jullie, jongens            uw reguliere gesprekken voeren,        977 00:39:33,042 --> 00:39:35,378   dus ik dacht dat ik niet moest wachten. 978 00:39:35,444 --> 00:39:39,982  - Vertel het me gewoon, alsjeblieft.         979 00:39:40,049 --> 00:39:41,517   - OK.                          980 00:39:43,786 --> 00:39:47,089    Toen we aan het rennen waren naar     de shuttle om aan Ross te ontsnappen,   981 00:39:47,156 --> 00:39:50,292     James werd door sommigen aangevallen   982 00:39:50,359 --> 00:39:52,094   inheemse wezens,           echt grote.                983 00:39:52,161 --> 00:39:54,463    En--[snikt]                   984 00:39:54,530 --> 00:39:57,032     Het spijt me zo, Eva,             maar hij is dood.                 985 00:39:57,099 --> 00:40:01,003    - [huilen]                    986 00:40:01,070 --> 00:40:02,204   Weet je het zeker?                  987 00:40:02,271 --> 00:40:05,508    ♪ ♪                           988 00:40:05,574 --> 00:40:09,278   - En ik wens--                    Oh, ik wou dat ik dat niet was.          989 00:40:09,345 --> 00:40:13,482     Maar ik zag hem zelf sterven.    990 00:40:13,549 --> 00:40:17,686     Het spijt me zo, Eva.           991 00:40:17,753 --> 00:40:19,989    ♪ ♪                           992 00:40:20,055 --> 00:40:21,824    Vlak ervoor                    we hebben er een vlucht voor gemaakt,          993 00:40:21,891 --> 00:40:26,729     Brice zei dat ik het je moest vertellen      hij houdt zoveel van je.          994 00:40:26,796 --> 00:40:29,131  Je weet dat hij dat deed.                995 00:40:29,198 --> 00:40:30,699 - [snikt]                         996 00:40:30,766 --> 00:40:36,539    ♪ ♪                           997 00:40:36,605 --> 00:40:38,307  [zucht]                         998 00:40:38,374 --> 00:40:40,676    Stuur mij alstublieft de WD-logboeken    999 00:40:40,743 --> 00:40:43,646 en de rompcamerabestanden          van de shuttle en de Ark.  1000 00:40:43,712 --> 00:40:47,783  - Eva, dat doe je niet                 wil het zien.                 1001 00:40:47,850 --> 00:40:50,719  Het is behoorlijk slecht.                1002 00:40:50,786 --> 00:40:54,857  - Het zelf zien is de enige   manier waarop ik het kan accepteren.  1003 00:40:54,924 --> 00:40:58,327    ♪ ♪                           1004 00:40:58,394 --> 00:41:00,629  - Hoe gaat het met jou?                 zoals vrij zijn?                 1005 00:41:00,696 --> 00:41:02,965  - Ik vond het niet erg          opgesloten zitten.                 1006 00:41:03,032 --> 00:41:05,634   Niemand viel mij in ieder geval lastig.   1007 00:41:05,701 --> 00:41:09,071    [ritselen]                    1008 00:41:09,138 --> 00:41:12,041    [spannende muziek]           1009 00:41:12,107 --> 00:41:13,809    ♪ ♪                           1010 00:41:13,876 --> 00:41:16,612  - Waar ga je heen?          Kelly, kom terug.                1011 00:41:16,679 --> 00:41:18,147  - Heb je dat daar gehoord? 1012 00:41:18,214 --> 00:41:20,416   - Ja, en daarom moeten we dat doen   de andere kant op gaan.         1013 00:41:20,483 --> 00:41:21,484 - Wil je niet                    om te weten wat het is?           1014 00:41:21,550 --> 00:41:23,452   - Nee!                          Niet bijzonder.                1015 00:41:23,519 --> 00:41:25,955 - Kom op, Angus.                   Daarom heb je mij meegenomen.    1016 00:41:27,456 --> 00:41:29,258    - [kreunt]                    1017 00:41:29,325 --> 00:41:32,428   [rommelend, suizend]          1018 00:41:34,597 --> 00:41:37,700    [spannende muziek]           1019 00:41:37,766 --> 00:41:44,707    ♪ ♪